18:00 on November 7th，Professor Yang Naiqiao is a guest in the 389th issue of "New Apricot Forum"，Academic lecture in Room A606, Zhixin Building，Title: “The Lack of Logical Relationship between Post-Colonialism Criticism and Orientalism—On Said in the Historical Transformation of Contemporary China’s ‘New Era’ and ‘Post-New Era’”。Lecture hosted by Professor Liu Lin，Associate Professor Ye Yangxi、Assistant Researcher Wang Han attended，Attracted hundredsYuFamous teachers and students came to listen.
The beginning of the lecture，Professor Liu Lin first extended a warm welcome bet365 best casino gamesto Professor Yang Naiqiao’s arrival，And briefly introduced Professor Yang Naiqiao’s research directions and academic achievements。Professor Yang Naiqiao is a distinguished professor at the School of Foreign Languages, Fujian Normal University、Professor of the Chinese Department of Fudan University，bet365 online casinoResearch direction is comparative poetics、Literary Theory、Classical hermeneutics, etc.。Professor Yang Naiqiao’s main achievements include the book "Contradiction and Integration" (Fujian Education Press，2018 edition) "Comparative Poetics and the Perspective of Others" (Xueyuan Press，2002 edition) etc.，Editor-in-chief of the textbook "Introduction to Comparative Literature" (Peking University Press，2002 edition)，None to mention。
First，Professor Yang Naiqiao starts from the perspective of academic history，ElaboratedThe Chinese modernist trend of thought in the late 1980s obscured Said。Professor Yang Naiqiao commented on Wang Fengzhen's "Today's Western Literary Criticism Theory - Interviews with Fourteen Famous Critics" (Lijiang Publishing House，1988 edition)’s academic contribution to the dissemination of Said’s thoughts and the silence it encountered，Point out that the modernist trend of thought prevailed in Chinese academic circles in the 1980s，Resulting in Chinese intellectuals’ lack of attention to Said，This clarifies the logical connection between the introduction of Western theories in Chinese academic circles and the historical background at that time。
Afterwards, pointed out by Professor Yang Naiqiao，atMid-1990sTo date,Chinese scholars have a systematic misunderstanding of Said，ie“Said’s underlying logic comes from Derrida’s deconstruction”。Professor Yang Naiqiao emphasized Said as a historian、Religion and GeopoliticsIntellectualsOne side，Point out that the underlying logic of Said’s criticism of colonialism and Orientalism is geopolitics、History and Cultural Criticism，Derrida subverts Western metaphysics at the philosophical level。Therefore，The underlying logic between Derrida and his deconstruction and Said and his critical theory of Orientalist discourse is incommensurable。Professor Yang Naiqiao quoted Zhang Jingyuan’s article "The Other and This——Commentary on Edward Said's "Orientalism"" (published in "Literary Review" Issue 1，1990），Emphasized the accuracy and significance of this article in introducing Said and his criticism of Orientalism and Orientalism，But becauseLast centuryEarly 1990sIssueThe popularity of Western postmodernism theory in Chinese academic circles，This article has also been obscured to a certain extent。
Finally, Professor Yang Naiqiao analyzed the relationship between-Issues on terminology usage and terminology bet365 online sports bettingtranslation related to colonial criticism。Professor Yang Naiqiao pointed out that there is confusion in the use of terms such as "colonial", "colonial criticism", "post-colonial", "post-colonial criticism", "post-colonial" and "post-colonial criticism" in the Chinese context，And by sorting out the subjects and predicates of the above concepts，The meaning of these terms is analyzed。Professor Yang Naiqiao also combined three aspects of Western historical research，Clarify that the word "Orientalism" contains two meanings: "Orientalism" and "Orientalism"，Unable to perform equivalent translation in Chinese。Professor Yang Naiqiao based on literature，Counted Said’s worksOrientalismChina-IsraelHow often “colon” is written as a variant of the root word，Proof that Said did not specifically discuss the issues of "postcolonial", "postcolonialism" or "post-colonial" or "post-colonialism" in this work。Professor Yang Naiqiao’s summary，"Post-colonialism" and "post-colonialism"、"Post-colonial criticism" and "Postcolonial criticism"，These concepts and their related variant terms are related to Said's workOrientalismThere is no direct logical relationship.
Host Professor Liu Lin expressed his gratitude bet365 best casino gamesto Professor Yang Naiqiao for his wonderful speech on behalf of teachers and students。Professor Liu Lin thinks，Professor Yang Naiqiao is one of the most important figures in contemporary Chinese academic historyStart from "misreading"，Outlines the ups and downs of post-colonialism in China’s new era。Teacher Liu Lin also mentioned，Although equivalent translation cannot be fully realized，But the effect of equivalent translation exists，This also provides space for the development of translation theory and translation research。
In question session，Attendees spoke enthusiastically，Teachers and students discuss and compare Confucian classics with Professor Yang Naiqiao、Issues related to exegesis，After the merger-Criticism of colonialismZai DangNextHowUseXiang YangProfessor Nai Qiao asked a question，Professor Yang Naiqiao answers one by one，The communication atmosphere is very active。
The lecture ended successfully with warm applause.
