14:00 on March 10,Zhejiang University "Seeking a specially appointed professor"、Director of the Medieval and Renaissance Center, Professor Hao Tianhu, as a guest, Issue 317 "New Apricot",A lecture entitled "Shakespeare and the Fourteen Elements Poetry" was performed in Zhixinlou A620。The lecture was chaired by Professor Liu Xiaoyi of the Institute of Comparative Literature of our Academy,IProfessor Du Zesheng, Dean of the Academy、Professor Luo Yirong, Comparison Literature、Associate Professor Xia Donghong、Assistant Researcher Lu Haobin attended。
At the beginning of the meeting, LiuXiaoyiProfessor brief introductionProfessor Hao TianhuStudies and research results.Professor Hao TianhuThe content of this lecture is mainly related to the acceptance of Shakespeare's 14 -line poem in China,This is Bet365 Casino loginbet365 live casino gamesan angle that can see the origin and development of China's 14 -line poetry。Professor Liu XiaoyiSupplementary introduction, our hospital is fortunate to be invitedProfessor Hao Tianhu, first of all, thank you Professor Duzon for your creation. DuZexunProfessor andProfessor Hao Tianhu, there is one more academic thing. DuZexunProfessor is a famous literature scholar、Version Catalog Scholars; In terms of the concept of Chinese and Western,,Professor Hao Tianhuis a literary scholar of British literature,Version of Edition in English Literature。The feelings of the two scholars are common,It is their love and dedication to their literature career。
First,Professor Hao Tianhufrom"Why is the Fourteenth Elements Poetry"?。He pointed out,Fourteen Elements Poems This literary form is widely influenced worldwide,But look at the study of Shaxue in the academic community at home and abroad,"Sinicization of Shakespeare and the Fourteen Elements Poems" has not received enough attention。In fact,Chinese poets have made a unique contribution to the construction of the 14 -line poetry,Great research value。
Later,Professor Hao TianhuMain type and development process of the 14 -line poem,Then in -depth analysis of the translation of the 14 -line poem、Repair、Creation and other questions。Spencer, translated by Professor Hu JialuanSonnet 30 as an example,Reading through bilingual confrontation,Interpretation of its translation poems to the original poem rhyme、Restores of Rhythm。Professor Hao TianhuFurther trace back to Xu Zhimo of the Crescent School、Wen Yiduo、Sun Dayu and other exploration of the rhythm of the new poetry,Among them, Sun Diyu uses it"Sound Group" concept translated a lot of English poems,Contributions。Today's scholar,Beida Yellow Bikang、Professor Liu Xiaoying of Shanda Liu Xiaoyi translated in the form of imitation parts and the form of Wu ancient,It is also a valuable attempt。In terms of rewriting and creation,The Chinese poet is inspired by the Fourteen Elements of Sha Fourteen,Explore and create a large number of localized 14 -line poems,This process is also accompanied by many about love、The moving trace of friendship。Professor Hao TianhuSpecial pointed out, ShakespeareSonnet Bet365 Casino loginbet365 live casino games29 The image of "Dawn" is widely borrowed,Xing Guangzu、Laughing、Liang Zongxi、Liu Wuji and other "re -creation" into the poem; and Professor Liu Xiaoyi's "Go to the ground,Singing Poetry Dynamic Tianyu,Both loyal and beautiful。
Finally,Professor Hao TianhuTalking about the richness of the 14th line of poetry in China。Bian Zhilin inspired by Milton,Expand the creative theme of the 14 -line poetry; Tang Yan created the epic "Hailing King" in the form of the fourteenth line of poems;。Professor Hao TianhuFurther expansion on the issue of Chineseization in the Fourteenth Elements,Briefly described the subject concept of establishing foreign literature and literature,Encourage everyone to make full use of the database,Digging new materials,Discover new problems,Do more useful work。
Host Professor Liu Xiaoyi, on behalf of the participating teachers and students, thanked Professor Hao Tianhu for his wonderful speech and summarized it。Professor Liu Xiaoyipoint out that language is a lifeline of humanistic academics,Professor Hao TianhuBe able to climb to the peak of the two English literature of Milton and Shakespeare、bet365 live casino gamesbet365 live casino gamesThe discourse system that enters the international academic world,It is that he has passed the window of language,Integrate with the scenery outside the window。Professor Liu XiaoyiAlso said and Chen Yinque's"Premium" concept,and make two explanations: one,Scholars must have three reserves,Knowledge Reserve、Language Reserve、Language Reserve。Its 2,Professor Hao TianhuThrough these three reserves,Find new problems in classic science、New Material,So it entered the new trend of world academics。
In the interactive link,The relationship between the students at the scene is the relationship between the fourteenth line and the metaphysical poetryProfessor Hao TianhuQuestion,Professor Hao TianhuPatient answers。The lecture ended successfully in warm applause。