11month25Day19time,Professor of the Chinese Department of Fudan University, 郜 郜 郜 郜,The lecture entitled "The relationship between Lu Xun's personal translation and" weeds "。The lecture was deputy dean of the School of Arts of Shandong University、Professor Huang Fa, a professor of modern literature in China,Expand through the online platform Tencent Conference,attracted more than 200 students inside and outside the school to participate。
Lecture initial,Huang Fa first expressed the welcome and expectations of the ingot and the intercom,Later, I made a brief overview of the academic achievements of ingot ingot,and briefly introduced Bet365 Casino loginthe form of the "Literature and Media Lecture Hall"。
First,郜 郜 from the perspective of "mutual text" and "penetration of each other" cuts into the study of Lu Xun's "Weekly"。"Weekly" is a very unique text,But just like its "Breaking& lt;Weeds& gt;Special intention "stated in the article,It is not unique to separate from other creations of Lu Xun,The ideological expression logic of "Weekly" can still be connected in Lu Xun's creative system,There are a large number of texts and Lu Xun’s novels、Letter、Translation and other phenomena exist。Therefore, "Weekly" cannot be viewed in isolation,Instead, put it in the author's complete creation、Discussion in the translation system。
Subsequent,郜 ingot mentioned the controversy of the name of "Weekly"。One is to recover and imitate me,One is influenced by the traditional Chinese culture weed image such as "Book of Songs & Middot; Wild Misty Grass",One is related to "Asakusa" magazine。But according bet365 live casino bettingto "Aegis & Middot; One Age" and "Wild Grass & Middot; Title of Title,It should be affected by Tolstoy's novel "Hazerrara" translated by Lu Xun.。
郜 郜,Further demonstrate the interoperability of the book of Lu Xun's personal translation and "Weed"。In "Title", bet365 live casino games"Farewell to Shadow", "Tomb", there are more extreme expressions such as "rotten", "Golden World", "Broken Broken Broken and Broken",This is similar to books such as "What about Nara" and "Workers Sui Huilufu" and other books.,Some even directly derived from the translation itself。and Lu Xun's "Little John" mentioned several times in a letter with friends,It is an irresistible connection with the idea of "Weekly": whether it is a dream -based narrative form or a super -human value concept,Both of them have a high degree of "interoperability"; "Strange and Tall Sky" in the article "Autumn Night" and "The middle of the cloud" in "Little John",Very high,Strangely High "description is also different。
bet365 live casino games"Farewell to Shadow" is with1919The "Promotion of Charatuslra" translated by Lu Xun in the year forms an interoperability: "He thought he could get rid of the flesh and ground。Ah,This soul itself is thin。"In addition, there are articles such as" Seeking Begger "," Hope "," Revenge (Vegetables) "," Kite "and other articles,Also with many translations。In the "Tomb" article,宝 宝、Novels and other materials to analyze,I believe that "Caesarean Observation" says that although you can find traces in Chinese history,The legend of the king of the king of the king,"Water Margin" Yang Xiong Hand Blade Pan Qiaoyun,But Lu Xun's translation of Antelet "Define" is the most related to lovers and lovers。郜 宝 also proposed that Lu Xun has a connotation when choosing in translation,The meaning of "unknown the hearts of others" with these three articles,"Tomb Wing" means that people cannot know their heart,Because of changing his heart "want to know Bet365 gamesthe taste",Inspiration of teachers and students should also pay attention to the change and similarities of their meaning when considering the situation of mutual text。
Last,Huang Fa has a wonderful speech on ingot engbao,and given "The field of vision is magnificent, the kung fu is fine, the curvature is full of the path,"Evaluation of" "",From the research of various literature to the comparative analysis,Leading students into the maze of "Weekly" for exploration,Further affirmed the profound academic cultivation and the outstanding ability of the text of ingot ingot。So far,The lecture ended successfully。